Serendi is a one-man, or rather one-woman run business, and the woman is no other than me: Ewa Chojnowska. I come from Warsaw, and this is also where I live and work; apart from dealing in translations, I also deliver one-to-one and group English courses. ​To date, I have translated, having worked more than fifteen years in the translations business - in all of my language combinations - approximately 10,000 standard pages... and counting! If you have trust issues and still don't feel quite sure whether your text will be safe with me, just give it a try: I offer short trial translations for free, so that you can see you're making the right choice. 

Why is Serendi the right choice? 

I was inspired to become a translator one day by two exquisite Polish translators and writers: Tadeusz Boy-Żeleński and Stanisław Barańczak. I acquired linguistic education by pursuing studies in Warsaw, while i owe my experience to many long stays abroad and to day-to-day translational practice that has been ongoing for over fifteen years, which I currently perform under my fully-fledged own translation business. I'm an old-school translator, which means that I allow for no sub-standard work and I give my clients a personal guarantee that the translation they order will be done well, with due diligence and on time. In this task, I am assisted by Microsoft Office pack and CAT software, i.e. SDL Trados; to be able to fully tap the potential of the latter, I completed a professional training and subsequently passed an exam, which made me a proud holder of the SDL certificate.

• Teksty patentowe: ​przede wszystkim medyczne, biologiczne, chemiczne i techniczne   
• Teksty medyczne: wyniki badań, wypisy ze szpitala, raporty z badań populacyjnych, treści z dziedziny farmacji
• ​Teksty prawnicze: pisma sądowe, oświadczenia, regulaminy wewnętrzne, ​decyzje urzędowe
• Teksty handlowe: ​umowy, zamówienia, akty założycielskie, statuty ​ 
• ​Teksty finansowe: opinie bankowe, dokumenty podatkowe, sprawozdania 
• Teksty marketingowe: prezentacje produktów, materiały informacyjne, broszury, ulotki ​ 
• Teksty techniczne: specyfikacje, instrukcje obsługi, regulaminy BHP, normy techniczne  
• Teksty literackie: przekłady książek, wierszy, opowiadań, piosenek i życzeń okolicznościowych 
• Inne teksty: CV, listy, maile i inne dokumenty prywatne, teksty na strony internetowe, gry 

Cena każdego tłumaczenia będzie uzależniona od danej kombinacji językowej, specyfiki tekstu (tego, w jakim stopniu jest specjalistyczny lub jak dużej wymaga kreatywności albo niezbędnych przeróbek edytorsko-graficznych już po przetłumaczeniu) oraz oczywiście od jego objętości i terminu, na który tekst jest potrzebny. Podstawową jednostką w odniesieniu do tłumaczeń jest tak zwana strona obliczeniowa, czyli strona licząca 1800 znaków wraz ze spacjami (a wiele biur tłumaczeń przyjmuje za podstawę tylko 1500 znaków). Pod uwagę biorę strony tekstu źródłowego w przypadku dokumentów tekstowych oraz tekstu docelowego w przypadku dokumentów innego typu, takich jak ppt, pdf, xls i innych. Wkrótce po zapoznaniu się z otrzymanym od Państwa tekstem i wstępnej jego akceptacji przedstawię darmową wycenę tłumaczenia wraz ze sczytaniem tłumaczonego tekstu pod kątem ewentualnych błędów, ostateczną edycją oraz odpowiednim dostosowaniem szaty graficznej (co jest szczególnie ważne właśnie w przypadku prezentacji itp.). Każde tłumaczenie wyceniam indywidualnie.

Chcieliby Państwo sami w przybliżeniu  ocenić koszt tłumaczenia, ale nie wiedzą Państwo, ile stron obliczeniowych zawiera dokument? Polecam prosty, aczkolwiek skuteczny licznik znaków o nazwie Count Anything, który można ściągnąć tutaj. Przypomnę, że strona obliczeniowa = 1800 znaków wraz ze spacjami.